Zapraszamy do lektury (wysłuchania) audiobooka „Biblia katolicka warszawsko-praska. Ewangelia wg Łukasza”, autor Romaniuk Kazimierz, czyta dla Państwa lektor Krzysztof Gordon.

Autor tej najdłuższej Ewangelii był Grekiem i najprawdopodobniej człowiekiem wykształconym. Po swoim chrzcie w Antiochii Łukasz został uczniem apostoła Pawła i aż do jego śmierci towarzyszył mu w podróżach. Głównym zadaniem, jakie postawił sobie autor, jest, jak wynika z jego własnych słów, przekazanie informacji o życiu Jezusa czerpanych z pierwszej reki. Lukasz podkreśla również na różne sposoby, ze Jezus przyszedł zbawić wszystkich. Szczególnie dokładnie opisuje troskę Pana o gorszych w ówczesnym społeczeństwie - kobiety, celników, trędowatych, prostytutki, opętanych etc. Łukasz ze wszystkich ewangelistów najbardziej troszczył się o historyczne realia. Dlatego też jego tekst jest spisywany w kolejności chronologicznej, z uwzględnieniem wydarzeń nie mających znaczenia dla samej Ewangelii, a jedynie umieszczających ją w konkretnym kontekście czasowym.

O AUDIOBIBLII:
AudioBiblia zawiera łącznie 6756 minut (112,6 godziny) nagrania, czyli 95 płyt CD podzielonych na 33 zestawy. Pierwszy numer wydawnictwa to Ewangelia według św. Mateusza. Od samego początku „AudioBiblia” cieszy się bardzo życzliwym przyjęciem środowisk kościelnych. Pozytywnie wypowiadają się o niej zarówno duchowni, jak i religioznawcy.

O PRZEKŁADZIE:
Praca nad przekładem całej Biblii z języków oryginalnych na polski rozpoczęła się w roku 1961 i trwała prawie do końca roku 1990. Jest to pierwszy od 400 lat przekład Biblii na język polski dokonany przez jednego tłumacza. Jest nim ks. Biskup Kazimierz Romaniuk: pierwszy Biskup Warszawsko-Praski, urodzony 21 sierpnia 1927 r., wyświęcony na kapłana 16 grudnia 1951 r. przez Abp. Stefana Wyszyńskiego, studiował na Uniwersytecie Warszawskim, w Rzymie i Jerozolimie, członek redakcji naukowej Biblii Tysiąclecia.

Tłumacząc Stary Testament starałem się być wierny zasadom, według których został dokonany przekład Nowego Testamentu. Rezygnując mianowicie ze zbyt daleko posuniętej dosłowności przekładu na rzecz jego zrozumiałości, ograniczyłem noty wyjaśniające do najniezbędniejszych.
Ks. K. Romaniuk

Ponieważ pracę nad przekładem Biskup Romaniuk zakończył już jako pierwszy biskup nowo powstałej diecezji Warszawsko-Praskiej, stąd jego pomysł, aby nazwać to tłumaczenie Biblią Warszawsko-Praską.

Mimo dołożenia wszelkich starań nie gwarantujemy, że publikowane opisy nie zawierają braków lub błędów. Ponieważ ew. błędne opisy nie mogą jednak być podstawą do roszczeń, w przypadku wątpliwości prosimy o kontakt emailowy lub telefoniczny przed podjęciem decyzji o zakupie.